スタジオ利用上のルール・基本的なマナーについて
2023.11.17
スタジオ利用上のルール・基本的なマナー
いつもスタジオをご利用いただきありがとうございます。
改めてのお知らせとはなりますが、今一度ご確認くださいますようお願い致します。
レッスン中のマナー
Etiquette during the lesson
■レッスン開始後に入室した際は、講師の指示に従い位置につきましょう。
When you enter the studio after the lesson starts, please follow the instructor’s instructions and take your position.
■バーの 準備・片づけは全員で行いましょう。
Everyone should prepare and clean up the bar.
■バーレッスンにて
At the bar lesson
順番を説明する時には、すべての人が見ることができるように壁際に寄るなど、人の前に立たない配慮をしましょう。
When the instructor is explaining the choreography, try not to stand in front of other people, but to stand close to the wall so that everyone can see it.
At the bar lesson
順番を説明する時には、すべての人が見ることができるように壁際に寄るなど、人の前に立たない配慮をしましょう。
When the instructor is explaining the choreography, try not to stand in front of other people, but to stand close to the wall so that everyone can see it.
■センターレッスン
Center Lessons
□グループ分けにご協力下さい。
Please cooperate in grouping.
□立ち止まらないようにしましょう。ぶつかったり、怪我につながります。
止まってしまう状況（振りが分からなくなる・怪我をした等）になってしまった際には、立ち止まらずに前や横に抜けましょう。
Do not stop suddenly while dancing because you may hurt someone else. If you don’t understand the choreography or when get injured, move to the side or forward.
Center Lessons
□グループ分けにご協力下さい。
Please cooperate in grouping.
□立ち止まらないようにしましょう。ぶつかったり、怪我につながります。
止まってしまう状況（振りが分からなくなる・怪我をした等）になってしまった際には、立ち止まらずに前や横に抜けましょう。
Do not stop suddenly while dancing because you may hurt someone else. If you don’t understand the choreography or when get injured, move to the side or forward.
後ろには次のグループがスタンバイしているので、後ろには抜けないようにしましょう。
The next group is standing by behind you, so don’t let them slip behind.
The next group is standing by behind you, so don’t let them slip behind.
■ピアノクラスについて
About Classes Played by the Piano
About Classes Played by the Piano
□ピアニストさんはレッスン中、先生の順番を見ながら曲を考え、皆さんの動きを見て音の速さを調整しています。レッスン中にピアノの前に立つことは、ピアニストさんの妨げとなりますのでご遠慮ください。
Please refrain from standing in front of the piano during the lesson, as it may interfere with the pianist.
Please refrain from standing in front of the piano during the lesson, as it may interfere with the pianist.
□意味もなくピアノに触れたり、ピアノにつかまってストレッチをする行動もお止めください。
Please refrain from touching the piano for no reason or holding on to the piano for stretching.
■ポワントシューズについて
About Pointe Shoes
About Pointe Shoes
ポワントクラス以外で、ポワントシューズを履きたい場合、必ず講師に許可を取って下さい。
If you want to wear pointe shoes other than the pointe-class, please be sure to obtain permission from the instructor.
If you want to wear pointe shoes other than the pointe-class, please be sure to obtain permission from the instructor.
■受講レベルについて
About the class level
About the class level
担当講師が受講のレベルに達していないと判断した場合、講師またはスタッフよりお声がけさせてただく場合がございます。
If the instructor determines that you have not reached the level of the class, the instructor or staff may advise you to change the class.
If the instructor determines that you have not reached the level of the class, the instructor or staff may advise you to change the class.
スタジオ利用のマナー
Etiquette for using the studio
■挨拶
Greeting
講師やピアニスト、一緒にレッスンを受ける方、関わる全ての方へ敬意を込めて挨拶を心がけましょう。
Please respect each other including instructors, pianists, and members and say hello to them.
Greeting
講師やピアニスト、一緒にレッスンを受ける方、関わる全ての方へ敬意を込めて挨拶を心がけましょう。
Please respect each other including instructors, pianists, and members and say hello to them.
■譲り合い
Concession
スタジオ内だけでなく更衣室や受付などでも、順番を守り、時には譲り合いましょう。
Not only in the studio, but also in the changing room and reception, keep the order and make mutual concession.
Concession
スタジオ内だけでなく更衣室や受付などでも、順番を守り、時には譲り合いましょう。
Not only in the studio, but also in the changing room and reception, keep the order and make mutual concession.
■バーの場所取り禁止
Do not secure the space to an excessive degree
バーの場所は、皆さま平等にお選び頂けます。人数により講師が配慮しますので、指示に従い譲り合いましょう。過度な場所取りは禁止です。
Everyone can choose the position of the bar equally. The instructor will consider the number of people, so please follow the instructions.
Do not secure the space to an excessive degree
バーの場所は、皆さま平等にお選び頂けます。人数により講師が配慮しますので、指示に従い譲り合いましょう。過度な場所取りは禁止です。
Everyone can choose the position of the bar equally. The instructor will consider the number of people, so please follow the instructions.
■レッスン中の座り込み、スマホを触る、水分補給以外の飲食、必要以上の私語はNG
Sitting down during the lesson, using the smartphone, eating and drinking other than hydration, and chatting more than necessary are not allowed.
迷惑行為の類です。講師に対しても大変失礼な行為ですのでおやめ下さい。
Please refrain from doing this as it is a very rude act.
Sitting down during the lesson, using the smartphone, eating and drinking other than hydration, and chatting more than necessary are not allowed.
迷惑行為の類です。講師に対しても大変失礼な行為ですのでおやめ下さい。
Please refrain from doing this as it is a very rude act.
■やむを得ない途中退室は必ず講師の許可を取りましょう
If you have no choice but to leave the room, be sure to get permission from the instructor.
体調が悪い場合は、講師へ一言声をかけ退室するようにして下さい。
レッスン中、スタジオの過度な出入りは集中力を害する要因になりますのでお控えください。
If you are not feeling well, please tell the instructor and leave the room. Please refrain from going in and out more than necessary as it may distract others.
If you have no choice but to leave the room, be sure to get permission from the instructor.
体調が悪い場合は、講師へ一言声をかけ退室するようにして下さい。
レッスン中、スタジオの過度な出入りは集中力を害する要因になりますのでお控えください。
If you are not feeling well, please tell the instructor and leave the room. Please refrain from going in and out more than necessary as it may distract others.
■スタジオ内・更衣室内での噂話、インターネット上での誹謗中傷は、
プライバシー侵害や営業妨害と判断致します。分かり次第スタジオ利用をお断りさせていただきます。
Gossip in the studio, changing rooms, etc., and slander on the Internet are judged to be an invasion of privacy and obstruction of business. As soon as it is found, we will refuse to use the studio.
プライバシー侵害や営業妨害と判断致します。分かり次第スタジオ利用をお断りさせていただきます。
Gossip in the studio, changing rooms, etc., and slander on the Internet are judged to be an invasion of privacy and obstruction of business. As soon as it is found, we will refuse to use the studio.
■講師が迷惑と感じる行為があった場合は、
その講師が担当するクラスへのご受講をお断りさせていただく事がございます。
If there is any behavior that the instructor feels is a nuisance, we may refuse to take the instructor’s class.
その講師が担当するクラスへのご受講をお断りさせていただく事がございます。
If there is any behavior that the instructor feels is a nuisance, we may refuse to take the instructor’s class.
全スタジオ共通ルール
Common rules for all studios
◎更衣室は着替えを行う場所です。待機はストレッチスペースにてお願い致します。
The changing room is a place to change clothes. Please wait for the class in the stretching space.
◎バレエシューズ・ポワントの着用は、スタジオ内だけでお願い致します。
ストレッチスペース、トイレ、階の移動時には必ずお脱ぎください。
渋谷校にて階の移動の際には、必ず靴を履き移動するようお願い致します。
Please wear ballet shoes and pointe shoes only in the studio.
Please be sure to take them off when moving between stretch spaces, toilets, and floors.
スタジオをご利用いただく、全ての皆さまが気持ちよくレッスンを行えるよう
ご理解、ご協力の程よろしくお願い致します。
ご理解、ご協力の程よろしくお願い致します。
We would like everyone who uses our studio to enjoy the lessons.
Thank you for your understanding and cooperation.
Thank you for your understanding and cooperation.
